제경우에 교통사고 소송 Deposition 할때 통역사 필요할까요?

아 제가 잘못이해하였습니다. 잘해결되시기 바랍니다....

변호사는 고용 하셨다고 말씀하셨어요. 아마 변호사랑 원글님 사이에 통역이 필요한지 물어보시는 것 같네요.

네 감사합니다! 

아 제가 혼동되게 썼나봐요. 제 변호사가 저한테 이번 deposition 에 통역사가 필요하냐고 물어봤어요. 그럼 구해주겠다고. 통역사 써보신 분들 경험이 궁금합니다. 

경험자인데 두말 할 것 없이 당연히 한국어 통역사 쓰셔야 합니다

영어로만 할때보다 통역사가 통역하는 동안 질문에 어떻게 답할지 생각할 수 있는 시간도 살짝 더 벌 수 있고요

통역은 정확했던 걸로 기억하는데, 통역 받을때 만약 질문 자체가 무슨 뜻인지 이해가 안된다면 질문이 이해가 안된다고 말하면 됩니다 (<-중요: 가끔 일부러 이상하게 말하는 상대방 변호사도 있습니다) 

x세대님이 하실 건 예 아니오 기억나지 않는다 셋중에 하나로만 대답할 수 있는데 아아주 사소한 일이라도 기억이 희미하거나 확.실 하지 않거나 그랬던 것 같다, 라고 느끼는건 모두 기억나지 않는다로 대답하시면 됩니다

보통 deposition 며칠 전에 변호사가 어떤 식으로 대답해야할지 연습하는 미팅을 갖게 되니까 너무 걱정마세요 

몸 얼른 나으시고 빨리 해결나면 좋겠네요 

와 경험이 있으시군요! 예 아니요 기억안난다 그렇게 대답하는 거군요. 그럼 저도 통역하시는 분 도움을 받아봐야겠습니다. 자세한 내용 감사드립니다! 

잘못 한게 없다면 변호사를 더 빵빵한 사람으로 바꾸시고 강력하게 싸우시고. 변호사 체인지  가능합니다 물론 현재 변호사께서 원치 않으시겠지만.  deposition 을 전화로 보통 하지 않나요 ? 코트에서 하면 코트안에 공짜 통역사가 있을테고. 우리 쪽 변호사 사무실에서 삼자 통화로 통역은 제 삼자 컴퍼니 hire 해서 전화로 진행하는 방식 일텐데요 이건 복불복 ( 어쩔땐 저보다 영어 못하는 사람, 잘 못 예기해주는 사람, 한국어 잘 모르는사람 별에별 사람 ) 여기서 공부좀 하셨음 다 아는 내용 일텐데요. 어렵게 에기하면 쉽게 질문해달라 하세요. 근데  양쪽다 만나서 하나요 ? 굳이 그렇게 안할텐데... 뭐 처음에 사고당시 상황이나 이후에 병원 치료 부분질문이 클텐데 9만불이니 이거 꼬투리 잡고 ( 병원비를 치료 받지 않고 청구한건지에 대한 질문 혹 건강 보험 처리 할수 있는데서 안하고 특정된 병원이용 이슈 ( 내가 리뷰보고 좋은 병원 찿아서 갔다라고 하심  )  설명만 잘하면 될것 같은데요 뭐 병원다니고  CT MRI 다 했고 아프고 힘들고 일하기 힘들다 등등.  법률용어는 통역하는 사람도 힘들어 할지도 모르는데..  힘든 질문 없지 않을까요 ?  법률 싸움은 변호사 끼리 하는거지. 우리 변호사가 코치 해 줄텐데요. 자기도 돈 많이 받을려면. 겁내지 마시고 해보세요. 

제 변호사 말로는 Zoom으로 Deposition 한다고 합니다. 상대방 보험회사 변호사 측, 제 변호사, 저 이렇게 미팅한다고 알고있어요. 네 맞아요. 통역사 역량이 복불복일수 있다고 들어서 저도 고민되었습니다. 말씀대로 deposition 전에 제 변호사가 저한테 한번 주욱 설명해준다고 합니다. 용기 주셔서 감사드려요. 

deposition 통역사 꼭 쓰시기를 추천합니다. 상대 변호사 측에서 여기서 학교 졸업 했는데 왜 통역사가 필요하냐고 딴지를 거를 경우도 있는데, 법률적으로 정확한 의견 전다하기 위해서 그런다고 하시면 될 것 같습니다. 그리고 상대측에서 무리한 질문은 하면 우리측 변호사가 막아줄 것입니다. 상대측에서 좀 무섭게 물어보는 경우가 있었는데 너무 걱정하지 마세요.

그런걸로 딴지 걸수도 있군요. 조언해주신대로 답변해야겠네요. 사실은 평생 이 통증과 함께 살아야 한다는 생각하면 억울하고 괴로운데, 상대방 측에서 꼬투리잡고 무리한 질문까지 할수 있다고 하니 잘 준비하고 싶은 마음입니다. 격려해 주셔서 감사합니다!