- 전체
- 후기 6863
- 후기-카드 1833
- 후기-발권-예약 1260
- 후기-백신 79
- 후기-격리면제 28
- 질문 58113
- 질문-기타 21066
- 질문-카드 11861
- 질문-항공 10322
- 질문-호텔 5285
- 질문-여행 4104
- 질문-DIY 203
- 질문-자가격리 19
- 질문-은퇴 429
- 정보 24485
- 정보-자가격리 133
- 정보-카드 5256
- 정보-기타 8089
- 정보-항공 3865
- 정보-호텔 3282
- 정보-여행 1089
- 정보-DIY 208
- 정보-맛집 220
- 정보-부동산 45
- 정보-은퇴 267
- 여행기 3460
- 여행기-하와이 391
- 잡담 15589
- 필독 63
- 자료 66
- 자랑 723
- 금요스페셜 107
- 강퇴로 가는 길 11
- 자기소개 661
- 구라 2
- 요리-레시피 71
- 오프모임 200
- 나눔 2709
- 홍보 15
- 운영자공지 32
한국 방문을 마치고 돌아와서 이것 저것 정리하다가 카드 사용 내역을 읽어보았습니다.
알아보기 쉬운 경우도 있고요.
- KAKAOMOBILITY -> 카카오 모빌리티
- CGV YEOUIDO SEOUL -> CGV 여의도 서울
- KORAILRETAIL -> 코레일 리테일
많은 경우 한글 상호를 영어로 음역해서 표시하던데, 이게 한눈에 알아보기 어렵더군요.
- HILGGEUD -> 힐끗
- HYEUEONCHOOLPANSA -> 혜원출판사
- LEEMATEU24 -> 이마트24
그래도 이것이 음역임을 감안하면 어찌어찌 해석이 됩니다.
예외적으로 이것은 정말 한참 생각했습니다.
- Manless Boutique Co., -> ???
이런 상호의 가게를 간 기억이 전혀 없었거든요. 구글 서치를 해도 딱히 나오지 않아, 결국 구글맵 로케이션 히스토리를 통해 결제 한 시점에 어디에 있었는지 기억을 더듬어 알아내었습니다. 알고나니 재밌네요. 정답은 "무인양품" 입니다. (마우스로 선택해서 보세요)
- 전체
- 후기 6863
- 후기-카드 1833
- 후기-발권-예약 1260
- 후기-백신 79
- 후기-격리면제 28
- 질문 58113
- 질문-기타 21066
- 질문-카드 11861
- 질문-항공 10322
- 질문-호텔 5285
- 질문-여행 4104
- 질문-DIY 203
- 질문-자가격리 19
- 질문-은퇴 429
- 정보 24485
- 정보-자가격리 133
- 정보-카드 5256
- 정보-기타 8089
- 정보-항공 3865
- 정보-호텔 3282
- 정보-여행 1089
- 정보-DIY 208
- 정보-맛집 220
- 정보-부동산 45
- 정보-은퇴 267
- 여행기 3460
- 여행기-하와이 391
- 잡담 15589
- 필독 63
- 자료 66
- 자랑 723
- 금요스페셜 107
- 강퇴로 가는 길 11
- 자기소개 661
- 구라 2
- 요리-레시피 71
- 오프모임 200
- 나눔 2709
- 홍보 15
- 운영자공지 32
7 댓글
라이트닝
2024-07-05 08:26:16
무인제화 인가요?
비슷했군요.
ReitnorF
2024-07-05 08:41:06
그나마 저렇게라도 나오면 유추 및 검색이라도 가능한데요. 여러약국을 들렸는데 그냥 pharmacy라고만 되어 있으면 약봉투의 날짜와 상호를 매칭하기 전까지는 알 길이 없더라구요;;; 아멕스야 주소라도 보여주는데 다른데는 그것조차 정보획득이 어려워요;;;;;;
Stonehead
2024-07-05 08:44:11
재미있네요. Manless Boutique 이 "무인양품" 이라... Googling 해 보니 영어로 무인 점포를 "unmanned store" 또는 "Automated Shop" 이라고 하는 모양입니다.
지구별하숙생
2024-07-05 08:44:42
저도 작년에 한국갔다가 많은 신용카드 내역을 확인하다보니 매치가 잘 안되는 상호가 여러개 있었어요. Manless보다는 차라리 음역대로 Mooin 또는 Muin이 낫지 않았을까 싶은데 의역이 지나치네요ㅎㅎ
하아리
2024-07-05 11:51:12
이마트 IMATEU, SSIJEOIIOLLIBEUYEONG 한참 째려 본 씨제이 올리브영 ㅠㅠㅠ
슈퍼맨이돌아갔다
2024-07-05 15:10:30
저도 전부터 한국 다녀오면 이거 해석하는게 일이더라고요ㅋ
외국인들은 저런데 다녀온적 없다고 카드사에 디스퓻 걸 수도 있겠네요.
리노
2024-07-05 15:17:59
HAD BREAD가 계속 나오길래 헐 내가 빵을 먹었는지 뭘먹었는지 카드회사가 어떻게 아나 잠시 식겁한 적이 있습니다ㅋㅋ